1
00:00:13,380 --> 00:00:16,349
זהו סיפור אמיתי
מבוסס על אירועים...

2
00:00:16,549 --> 00:00:20,909
התרחש בסוף
של מלחמת העולם השנייה.

3
00:00:21,109 --> 00:00:25,890
זו אחת הפעולות המסוכנות ביותר
ושירותים יוצאי דופן של חיל החימוש.

4
00:00:26,090 --> 00:00:29,052
צוותי ההריסה התת-ימית של "EDS".

5
00:00:29,252 --> 00:00:33,462
הסרט הזה לא יופק
ללא שיתוף פעולה פעיל...

6
00:00:33,662 --> 00:00:36,462
של משרד הביטחון ו
של הצי של ארצות הברית.

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
THE FROTHER MEN **1951**

8
00:01:35,328 --> 00:01:39,196
הוא לא דומה בכלל לקפטן.
לא בשבילי.

9
00:01:39,396 --> 00:01:44,259
כן, קנרסי. זה נראה כמו אחד מאלה
חבר'ה כרזת בונוס מלחמה.

10
00:01:44,459 --> 00:01:48,170
הקפטן היה גבר.
- ומה זה? ילדה?

11
00:01:48,370 --> 00:01:50,265
קינסלה לא אמרה את זה, קנרסי.

12
00:01:50,465 --> 00:01:54,369
אמרה הלסת של הקפטן
זה היה כמו גוש גרניט.

13
00:01:54,569 --> 00:01:57,882
והיו לו עיניים כחולות.
- להפוך את העיניים שלך כחולות עם צבע שחור.

14
00:01:58,082 --> 00:01:59,451
תירגע, רמברנדט.

15
00:01:59,651 --> 00:02:02,988
פאפי רק אמר את הלסת שלו
הוא היה חזק ועיניו היו ידידותיות.

16
00:02:03,188 --> 00:02:04,818
אל תבינו אותי לא נכון, חבר'ה.

17
00:02:05,018 --> 00:02:09,486
אני מרגיש כמוך לגבי הקפטן.
אבל עשיתי את זה יותר מ-20 פעמים.

18
00:02:09,686 --> 00:02:14,363
רק אמרתי אם זה נראה ככה
מר קאסידי, אני נראה...

19
00:02:14,563 --> 00:02:18,028
נראה כמו דודי
ואני שונא את דודי.

20
00:02:18,771 --> 00:02:21,535
נסה שוב, קנרסי.

21
00:02:21,735 --> 00:02:23,541
קדימה, פאפי. זה תורך.

22
00:02:31,885 --> 00:02:34,513
קדימה, בנים. עוֹמֵד.
אנחנו צריכים לנקות, מהר.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,388
ובכן, טוב. איך הם מדברים.

24
00:02:37,588 --> 00:02:39,651
לבנים האלה אין נימוסים.

25
00:02:39,851 --> 00:02:41,852
ובכן, בנים. תן להם לעבוד.

26
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
מבצע "אדם במים".

27
00:02:51,437 --> 00:02:53,428
ג'ו ואני שיחקנו.
- זו הייתה בדיחה.

28
00:02:53,628 --> 00:02:55,235
לא חשבנו שזה מצחיק.

29
00:02:55,435 --> 00:02:58,242
לא ביקשנו להיות על הסיפון
הדלי הזה ואם אתה...

30
00:02:58,442 --> 00:03:01,836
- כמובן, כמובן. תשכח מזה.
- מה פסק הדין, בנים?

31
00:03:02,036 --> 00:03:05,247
האם נזרוק אותם למים או נותנים אותם
עוד הזדמנות להיות ג'נטלמנים?

32
00:03:05,447 --> 00:03:06,818
במים!

33
00:03:09,389 --> 00:03:11,949
אתה לא יכול להאשים אותנו.
- כמובן. כַּמוּבָן.

34
00:03:12,149 --> 00:03:15,653
אתה נהנה תוך כדי
אני וכל הצוות

35
00:03:15,853 --> 00:03:18,890
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו משרתים, כמו
אם הם היו אנשים חשובים מאוד.

36
00:03:19,090 --> 00:03:21,262
- אנחנו.
תגיד את זה כמו שאנחנו, ג'ייק.

37
00:03:21,462 --> 00:03:25,895
תקשיבו, מנקים. יש בו בערך
3 מיליון איש בחיל הים.

38
00:03:26,095 --> 00:03:28,633
כמו שיש לנו רק אלף
מעבר לאוקיינוס השקט.

39
00:03:28,833 --> 00:03:32,142
לך ולחברים שלך יש את
כבוד, עונג והצטיינות

40
00:03:32,342 --> 00:03:33,872
שיהיו 30 כאלה על הסיפון...

41
00:03:34,072 --> 00:03:35,277
- ללא חת.
- נלהב.

42
00:03:35,477 --> 00:03:36,678
- נועז.
- מאצ'וס.

43
00:03:36,878 --> 00:03:41,743
אז אתה צריך להעריך אותנו,
לשרת, לגרום לנו להרגיש בבית.

44
00:03:41,943 --> 00:03:44,118
או שחלק מכם לא יהיו
כאן לארוחה הבאה.

45
00:03:44,318 --> 00:03:47,022
לך לנקות את הסיפון
במקום אחר.

46
00:03:54,334 --> 00:03:56,996
קדימה, פאפי. בואו ננסה
לשחזר קצת פלזמה.

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,469
נשארת אצלי
מאז שעזבנו את פרל.

48
00:03:59,669 --> 00:04:03,201
ואתה, קנרסי? רוצה לשחק?
- אני, הימור? לא.

49
00:04:03,401 --> 00:04:05,743
יתר על כן,
אני רוצה לסיים את הפורטרט.

50
00:04:07,547 --> 00:04:10,414
יש יותר מדרך אחת
של שטיפת סיפון.

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,981
מבצע מתן!

52
00:04:13,181 --> 00:04:15,316
שמים!

53
00:04:20,893 --> 00:04:23,453
בוא נלך. תן לי יד.

54
00:04:28,167 --> 00:04:30,601
כן, ביל?
- בעיה בירכתיים, קפטן.

55
00:04:30,801 --> 00:04:33,365
הבנים של מר לורנס
הם רבו עם כמה מאיתנו.

56
00:04:33,565 --> 00:04:35,373
- אתה רציני?
- לא הרבה.

57
00:04:35,573 --> 00:04:37,375
עיניים שחורות ואף מדמם.

58
00:04:37,575 --> 00:04:39,377
והרבה גאווה פגועה, ללא ספק.

59
00:04:39,577 --> 00:04:43,108
- במוקדם או במאוחר יהיה חיכוך.
- למה?

60
00:04:44,150 --> 00:04:47,745
שתי קבוצות שונות על סירה
שעומד להיכנס לפעולה.

61
00:04:47,945 --> 00:04:49,822
עצבים, מצב רוח רע.

62
00:04:50,022 --> 00:04:53,323
גלה את העובדות. אסוף אותם
בכספת. אני אדבר איתם.

63
00:04:53,523 --> 00:04:55,053
תודיע לי כשתהיה מוכן.
- כן אדוני.

64
00:04:56,462 --> 00:04:58,487
לא הייתי דואג
מאוד, לורנס.

65
00:04:58,687 --> 00:05:02,694
זה קרה פעם אחת כשלקחתי את
ג'ק קאסידי וה-EDS שלו עבור Iwo.

66
00:05:02,894 --> 00:05:05,669
כמעט כל החבר'ה האלה
היו איתו אז.

67
00:05:05,869 --> 00:05:08,502
נתתי להם נזיפה
ולא היו עוד בעיות.

68
00:05:08,702 --> 00:05:11,338
- מה אתה הולך לעשות הפעם?
- אולי.

69
00:05:11,538 --> 00:05:14,470
- למה?
הסירה היא שלך.

70
00:05:14,670 --> 00:05:17,208
אני מתכוון שזה יכול
לנהוג יותר טוב?

71
00:05:17,408 --> 00:05:19,217
ובכן, אני אגיד לך מה אני אעשה.

72
00:05:19,417 --> 00:05:21,378
אני אנזוף בשלי
ואתה שלך.

73
00:05:21,578 --> 00:05:23,853
זה מצא חן בעיני. תוֹדָה.

74
00:05:24,053 --> 00:05:28,052
ואתה יכול להיות בטוח שלי
גברים כבר לא יגרמו לבעיות.

75
00:05:31,864 --> 00:05:33,764
לא אכפת לנו מהמקלחת, אדוני,

76
00:05:33,964 --> 00:05:36,664
אבל תראה מה הם עשו
למר קאסידי.

77
00:05:36,864 --> 00:05:39,237
הקנרסי עבדו
שבועות בזה, אדוני.

78
00:05:39,437 --> 00:05:42,570
כולנו חתמנו על זה
ושלח אותו לגברת קאסידי.

79
00:05:42,770 --> 00:05:45,109
לגבר יש זכות
הגן על זכויותיך, אדוני.

80
00:05:45,309 --> 00:05:46,542
אילו זכויות?

81
00:05:47,647 --> 00:05:51,549
אדוני, אנחנו לא מלחים
נפוץ. אנחנו מ-EDS.

82
00:05:51,749 --> 00:05:54,552
זה עושה אותנו מיוחדים, לא?

83
00:05:54,752 --> 00:05:57,521
נותן לנו את הזכות לצעוד
בכלל, של להיות שתלטני?

84
00:05:57,721 --> 00:06:01,115
- קינסלה פירושו...
- אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

85
00:06:01,315 --> 00:06:02,854
אנחנו אנשי EDS.

86
00:06:03,054 --> 00:06:05,931
חסר פחד, נלהב
ואנשי מאצ'ו נועזים.

87
00:06:06,131 --> 00:06:09,263
אני מכיר את השיר הזה.
וזה כל מה שזה: שיר.

88
00:06:09,463 --> 00:06:13,032
זה לא נותן לנו את הזכות לפריבילגיות
תוספות או טובות הנאה מהצוות.

89
00:06:14,107 --> 00:06:16,701
מר קלינגר, 8 שעות
שירות נוסף עבורם.

90
00:06:16,901 --> 00:06:19,642
שהם מגישים 60 דקות בשעה.
האם זה ברור?

91
00:06:19,842 --> 00:06:20,713
כן אדוני.

92
00:06:20,913 --> 00:06:24,271
ויהיה ברור שאף אחד
חלק מהספינה אטום

93
00:06:24,471 --> 00:06:26,784
עבור אנשי הצוות.

94
00:06:26,984 --> 00:06:28,353
לִזכּוֹר.

95
00:06:33,426 --> 00:06:36,725
אף אחד לא יכול להגיד שחלק
לא הסתכל, טיפשים.

96
00:06:36,925 --> 00:06:41,357
אני אגדיר את המשימות עם השני
המפקד ואני ניתן להם בבוקר.

97
00:06:41,557 --> 00:06:43,367
נתראה.

98
00:06:44,504 --> 00:06:47,803
לורנס מזכיר לי את פולאסקי,
בחור שפגשתי בברוקלין.

99
00:06:48,003 --> 00:06:51,809
כולם מזכירים לך בחור
שהוא פגש בברוקלין.

100
00:06:52,009 --> 00:06:55,472
מי שנולד בברוקלין
ולהגיע לכל דבר?

101
00:06:55,672 --> 00:06:58,778
אמו של וינסטון צ'רצ'יל,
ג'ני ג'רום היפה.

102
00:06:58,978 --> 00:07:01,149
וולטר המפדן, הארי הודיני,
דני קיי, מיי ווסט, ג'ין טירני,

103
00:07:01,349 --> 00:07:03,222
סוזן הייוורד, מיקי רוני,
ברברה סטנוויק, לנה הורן

104
00:07:03,422 --> 00:07:05,654
ולא פחות מכך
מרווין וו. מינקובסקי.

105
00:07:05,854 --> 00:07:06,884
מי הוא?

106
00:07:07,084 --> 00:07:08,790
המשרת שלך. צפה בזה.

107
00:07:08,990 --> 00:07:11,329
הילד הזה הולך רחוק
ולעשות דברים.

108
00:07:11,529 --> 00:07:14,298
איך להתחיל עוד דיוקן
מהקפטן ומהר.

109
00:07:14,498 --> 00:07:17,301
"ומהר."
מי אני? עבד?

110
00:07:17,501 --> 00:07:19,371
אל תענה על השאלה הזו.

111
00:07:32,885 --> 00:07:35,649
פונטה, רדיו כאן.
מהקפטן, ננסי הנקס.

112
00:07:35,849 --> 00:07:38,724
תתקשר לקפטן. תראה אם
הם בננסי הנקס, סמיטי.

113
00:07:38,924 --> 00:07:40,292
כן אדוני.

114
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
הם שם, אדוני.

115
00:07:48,367 --> 00:07:49,495
זו ההודעה:

116
00:07:50,570 --> 00:07:52,868
"המשך... עם המשימה...
מוקצה."

117
00:07:54,974 --> 00:07:57,272
מגיעה הודעה, אדוני.

118
00:08:01,914 --> 00:08:06,044
- מה זה היה? אתה רואה את האותת?
- לא, אבל הוא כן. אינפרא אדום.

119
00:08:07,353 --> 00:08:10,015
ובכן, תן לגברים שלי לא לדעת

120
00:08:10,215 --> 00:08:14,218
או שהם יכבדו אותי אפילו פחות,
אם זה אפשרי.

121
00:08:14,418 --> 00:08:16,989
"המשך במשימה שהוקצתה.
בהצלחה. "

122
00:08:17,763 --> 00:08:20,095
- אשר קבלה, סמיטי.
- כן אדוני.

123
00:08:21,200 --> 00:08:24,863
הגה 15 מעלות לנמל.
קורס יציב 285.

124
00:08:25,063 --> 00:08:28,338
המסלול היציב הוא 285.
ההגה הוא 15 לנמל.

125
00:08:28,538 --> 00:08:31,410
- קדימה במלוא המהירות.
- קדימה במלוא המהירות.

126
00:08:34,480 --> 00:08:37,210
חדר המנועים מאשר.
קדימה במלוא המהירות.

127
00:08:37,410 --> 00:08:40,774
לורנס, הווילון מורם
לטפס למרחצאות היפים שלו.

128
00:08:40,974 --> 00:08:43,185
כֵּן. באיזו שעה
האם נגיע לאזור?

129
00:08:43,385 --> 00:08:46,884
- מחר בשעה 0600.
- אני אתכונן. נתראה בקרוב.

130
00:08:47,084 --> 00:08:48,460
זה בסדר.

131
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
תקשיב...

132
00:08:52,832 --> 00:08:56,063
קאסידי הזה אתה
הוזכר היום אחר הצהריים...

133
00:08:56,263 --> 00:08:57,635
-ג'ק קאסידי?
כן.

134
00:08:57,835 --> 00:09:00,968
- מה לא בסדר איתו?
- איזה מין אדם הוא היה?

135
00:09:01,908 --> 00:09:03,842
זו הייתה דמות.

136
00:09:04,042 --> 00:09:05,968
בחור מקסים באמת.

137
00:09:06,168 --> 00:09:08,876
כן, גברים העריכו אותו
הרבה, נכון?

138
00:09:09,076 --> 00:09:12,246
הם אהבו אותו מאוד. והוא
אהבתי אותם אפילו יותר.

139
00:09:12,446 --> 00:09:14,911
הוא מת באיבו, נכון?

140
00:09:15,111 --> 00:09:17,990
כן, אחרי משימה,
חוזרים מהחוף.

141
00:09:18,190 --> 00:09:21,890
אחד מאנשיו נפל לים.
ג'ק הלך לעזור. הם נעלמו.

142
00:09:22,090 --> 00:09:25,259
כשמגיע זמנו של מישהו,
זו לא דרך רעה למות.

143
00:09:25,459 --> 00:09:27,924
- נתראה מאוחר יותר.
כן. אז נשחק קלפים?

144
00:09:28,124 --> 00:09:31,902
לא, תודה. לא היום. אחרי
להורות לגברים שאני הולך לישון.

145
00:09:33,306 --> 00:09:36,298
בואו נסתכל על תוכנית המבצעים הכללית.
אדום - ירוק

146
00:09:36,498 --> 00:09:38,570
זו פראיה ורמלחה.

147
00:09:38,770 --> 00:09:41,238
זה הנמל הטבעי
ונקודת כניסה.

148
00:09:41,438 --> 00:09:44,475
אזור זה הוא פראיה ורדה.

149
00:09:44,675 --> 00:09:47,451
לפי תצלומי אוויר
ודוחות מודיעין

150
00:09:47,651 --> 00:09:50,283
האויב מצפה
בואו נתקוף את החוף האדום,

151
00:09:50,483 --> 00:09:53,449
אבל האדמירל רוצה לרמות אותם
ולתקוף את פראיה ורדה

152
00:09:53,649 --> 00:09:55,356
אם הוא נגיש.

153
00:09:55,556 --> 00:09:57,793
התפקיד שלנו הוא לברר.

154
00:09:57,993 --> 00:10:01,526
מר קלינגר, אתה תיקח את פלניגן
ו-10 האנשים האלה.

155
00:10:01,726 --> 00:10:04,501
לך לחוף האדום
רק כתמרון הסחת דעת.

156
00:10:05,338 --> 00:10:08,535
הרבה מכשולים מתפוצצים
לשכנע את היפנים

157
00:10:08,735 --> 00:10:10,734
שניכנס דרכו שם:
חוף אדום.

158
00:10:10,934 --> 00:10:12,811
אני אלך על הסירה השנייה
עם הודג'ס וכל השאר

159
00:10:13,011 --> 00:10:15,972
לעשות סיור
מפראיה ורדה.

160
00:10:16,172 --> 00:10:17,982
- מובן?
- כן אדוני.

161
00:10:18,182 --> 00:10:21,178
יצאנו בשעה 0600.
אישור בשעה 7:30. זה הכל.

162
00:10:32,031 --> 00:10:35,057
"תמרון הסחת דעת".
"תעשה סיור".

163
00:10:35,257 --> 00:10:39,160
מה קורה? זכור את ההוראות של
מר קאסידי, מתי נתקוף את איבו?

164
00:10:39,360 --> 00:10:42,729
"אני אקח חצי מהחבורה
להסתכל על הירוק.

165
00:10:42,929 --> 00:10:44,850
השאר הולך לאדום
וליצור בלבול".

166
00:10:45,050 --> 00:10:47,435
הוא גורם להכל להיראות
צו נשיאותי.

167
00:10:47,635 --> 00:10:51,209
אני שמח ללכת איתו.
בפראיה ורדה זה לא יהיה כל כך קשה.

168
00:10:51,409 --> 00:10:53,979
כַּמוּבָן. למה אתה חושב ש
האם המפקד בחר בירוק?

169
00:10:54,179 --> 00:10:56,384
מספיק, או ששניהם יעברו
המשימה בכלא.

170
00:10:56,584 --> 00:10:58,787
- זה רע?
- נתראה מחר.

171
00:10:58,987 --> 00:11:01,052
-לילה טוב.
-לילה טוב.

172
00:11:05,131 --> 00:11:08,191
תקשיב לזה. תקשיבו לזה, בדיחות.

173
00:11:09,702 --> 00:11:11,727
המופע מתחיל
מחר בבוקר.

174
00:11:11,927 --> 00:11:13,828
כולם יפעלו.

175
00:11:14,028 --> 00:11:17,340
המפקד יעשה סיור ו
קלינגר ידליק את הזיקוקים.

176
00:11:18,110 --> 00:11:21,978
נשאיר את הדלי בשעה 0600,
כשהם מוכנים על הסיפון.

177
00:11:22,178 --> 00:11:24,606
עם מי אתה הולך, ג'ייק?
- היה לי מזל. עם קלינגר.

178
00:11:24,806 --> 00:11:27,117
אז אני האיש שלך.
גם אני, ג'ייק.

179
00:11:28,220 --> 00:11:30,188
מה יש לו?

180
00:11:33,793 --> 00:11:35,784
הנה זה.

181
00:11:37,229 --> 00:11:39,129
זה נראה נטוש.

182
00:11:39,329 --> 00:11:41,529
נטוש כמו כוורת ביוני.

183
00:11:46,372 --> 00:11:49,637
אנחנו מתחילים להשיק אותם.
כן.

184
00:12:08,627 --> 00:12:11,926
0500. זמן לשחק
סירות המהירות במים.

185
00:12:12,126 --> 00:12:13,498
פרנקלין?

186
00:12:15,000 --> 00:12:17,093
מול שלישי,
להאיץ ב-5 קשרים.

187
00:12:17,293 --> 00:12:18,670
כן אדוני.

188
00:12:18,870 --> 00:12:20,705
סירות 2 ו-4 במים, ביל.

189
00:12:20,905 --> 00:12:22,774
הורידו את הירכתיים ל
לטעון מיד.

190
00:12:22,974 --> 00:12:25,844
שחקו בסירה 3 לאחר ההפלגה,
ולהישאר ערני.

191
00:12:26,044 --> 00:12:27,845
כן אדוני.

192
00:13:06,619 --> 00:13:09,588
ובכן, בנים,
בוא נוריד את הסירה השנייה.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
אני אומר למר לורנס
האם אנחנו מוכנים?

194
00:13:23,859 --> 00:13:27,068
לא. אני בטוח שתהיה
זה 0600 חד כאן.

195
00:13:27,268 --> 00:13:30,336
לא דקה לפני,
לא דקה לאחר מכן.

196
00:13:38,617 --> 00:13:41,586
הכל נמצא על הסיפון לפי הפקודות שלך.
רוזמרין 4-1 בצד.

197
00:13:41,786 --> 00:13:46,021
טוֹב. הקבוצה שלי הולכת לרוזמרין 4-1;
הקבוצה שלך ברוזמרין 4-2.

198
00:13:46,221 --> 00:13:48,355
- זה בסדר.
- זה בסדר. מלפנים.

199
00:13:48,555 --> 00:13:51,088
- צא להפלגה ברגע שנטען.
- כן אדוני.

200
00:13:51,288 --> 00:13:53,927
ובכן, בנים. מעבר לקצה.

201
00:13:58,437 --> 00:14:00,905
הקפטן אמר שה
נאסוף כאן ב-0900.

202
00:14:01,105 --> 00:14:02,473
- זה בסדר.
- בהצלחה.

203
00:14:02,673 --> 00:14:05,203
תוֹדָה. מלפנים.
במלוא המהירות.

204
00:14:45,918 --> 00:14:49,115
רוזמרין 4-2, כאן רוזמרין 4-1.
בּוֹחֵן.

205
00:14:49,315 --> 00:14:53,351
רוזמרין 4-2, כאן רוזמרין 4-1.
בּוֹחֵן. לְהַחלִיף.

206
00:14:53,551 --> 00:14:57,486
אל�, רוזמרי 4-1.
אני שומע את זה חזק וברור.

207
00:14:57,686 --> 00:14:59,063
אל�, רוזמרי 4-1.

208
00:14:59,263 --> 00:15:02,463
- אני שומע את זה בקול רם וברור.
- זה בסדר.

209
00:15:03,869 --> 00:15:06,599
טוב מאוד! לזרוק את הסירה למים!

210
00:15:06,799 --> 00:15:08,730
לְהַאֵט.

211
00:15:19,018 --> 00:15:20,918
- הכל בטוח?
כן.

212
00:15:21,118 --> 00:15:22,453
מהירות מרבית קדימה!

213
00:15:38,070 --> 00:15:39,765
שים את הסנפירים שלך
והמסכות.

214
00:15:57,823 --> 00:16:00,792
רוזמרי 4, כאן רוזמרי 4-1.

215
00:16:00,992 --> 00:16:04,090
אני מבקש עשן בפראיה ורדה.
לְהַחלִיף.

216
00:16:04,290 --> 00:16:06,289
תשאל את מפקד ה
מפציצים, וילון

217
00:16:06,489 --> 00:16:08,161
של עשן בגזרה 2,
טבלאות 9 עד 12.

218
00:16:08,361 --> 00:16:09,734
כן, אדוני.

219
00:16:27,720 --> 00:16:29,244
תְשׁוּמַת לֵב.

220
00:16:29,444 --> 00:16:33,314
זכור, הקפטן
לחכות למידע הזה.

221
00:16:33,514 --> 00:16:36,394
אני לא צריך להגיד איך
חשוב לקבל את זה.

222
00:16:36,594 --> 00:16:40,625
ההצלחה עשויה להיות תלויה בכך
או הכישלון הראשוני של הפלישה.

223
00:16:40,825 --> 00:16:44,191
אז תסתכל טוב על הכל
ואל תסמוך על הזיכרון.

224
00:16:44,391 --> 00:16:46,328
זו הסיבה שיש להם את הטאבלטים האלה.

225
00:16:47,439 --> 00:16:51,034
כשתסיים, חזור ל-
נקודת איסוף ולחכות לסירה.

226
00:16:57,916 --> 00:16:59,440
ובכן, בוא נלך.

227
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
- זה נראה מבטיח.
כן.

228
00:19:01,673 --> 00:19:03,903
- מוכן?
- ממש עכשיו.

229
00:20:19,985 --> 00:20:21,953
14 ב-30'

230
00:21:35,260 --> 00:21:37,728
תתכוננו לבחור אותם!

231
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
- כולם שם?
- כן אדוני.

232
00:22:43,361 --> 00:22:45,729
- עבודה טובה. תוֹדָה.
תודה אדוני.

233
00:22:58,877 --> 00:23:02,574
כאשר לורנס נותן לנו
האות, הדליקו את הפתיל.

234
00:23:02,774 --> 00:23:04,649
- זכור, יש לך 10 דקות.
- מובן.

235
00:23:19,431 --> 00:23:23,197
- החוף שמור היטב.
- זה קשה כמו ב-Iwo.

236
00:23:23,397 --> 00:23:27,499
גָרוּעַ יוֹתֵר. שום דבר לא יכול לחצות את זה
ג'ונגל של בטון ופלדה...

237
00:23:41,253 --> 00:23:43,721
כל הכבוד, הודג'ס. מקל ירוק.

238
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
הסר את הפתילים.

239
00:24:50,255 --> 00:24:52,883
תחזור לקחת את זה
פלניגן וקינסלה.

240
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
- מה קרה, ילד?
הוא גילח את זרועי.

241
00:25:18,550 --> 00:25:21,348
העצם נראית בסדר.
זה פצע שטחי.

242
00:25:22,621 --> 00:25:25,920
אבל עדיף שנלך. הפתילות האלה
הם לא ישרפו לנצח.

243
00:25:26,120 --> 00:25:28,993
תחזיק את המותניים שלי.
אני אקח אותך לנקודת האיסוף.

244
00:25:51,516 --> 00:25:52,983
השפעה ישירה.

245
00:25:54,519 --> 00:25:57,647
עדיף להתרחק, אחרת הם יעשו זאת
לאסוף אותנו עם מסננת.

246
00:26:05,697 --> 00:26:09,656
רוזמרין 4, רוזמרין 4.
כאן רוזמרי 4-1.

247
00:26:09,856 --> 00:26:13,727
רוזמרי 4-2 חטף מכה
ישירות מול Praia Vermelha.

248
00:26:13,927 --> 00:26:16,830
אני מבקש את סירת העזר
להציל ניצולים אפשריים.

249
00:26:17,030 --> 00:26:18,842
המשך בזהירות רבה.

250
00:26:19,042 --> 00:26:21,936
מטען הריסה להתפוצץ
תוך 6 דקות. לְהַחלִיף.

251
00:26:22,136 --> 00:26:26,143
רוזמרי 4-1, כאן רוזמרי 4.
מובן. אני מנתק.

252
00:26:26,343 --> 00:26:29,482
אתה חושב שהבנים שלנו
היית על הסירה, אדוני?

253
00:26:29,682 --> 00:26:31,317
הם בטח היו שם.

254
00:26:37,295 --> 00:26:39,763
מְפַקֵד!
אני חושב שאני רואה שני בנים!

255
00:26:42,400 --> 00:26:44,197
קדימה מהירות מרבית.
הישאר בקורס.

256
00:26:44,397 --> 00:26:46,463
אנחנו לא הולכים להשיג אותם, אדוני?

257
00:26:46,663 --> 00:26:50,268
- סירת הצלה מגיעה.
אבל האנשים האלה הם שלנו.

258
00:26:50,468 --> 00:26:52,468
אתה חושב שאני לא יודע?

259
00:27:06,958 --> 00:27:09,426
- טוב אז. שחיין 10.
זה אני, אדוני.

260
00:27:09,626 --> 00:27:11,017
מלפנים.

261
00:27:11,217 --> 00:27:15,691
19, 19, 18, 16...

262
00:27:15,891 --> 00:27:17,995
14, 10...

263
00:27:18,195 --> 00:27:20,162
3, 2, 4.

264
00:27:20,362 --> 00:27:22,171
כן. יָמִינָה.

265
00:27:22,371 --> 00:27:26,369
יש קיפוד בטון
כ-40 מ' מהחוף.

266
00:27:26,569 --> 00:27:27,945
טוב מאוד.

267
00:27:28,145 --> 00:27:30,810
יש שונית אלמוגים
כ-14 מ' מהחוף.

268
00:27:31,010 --> 00:27:32,883
- זה בסדר.
- אין מכשולים אחרים.

269
00:27:33,083 --> 00:27:35,043
פחית אבק שריפה
עם הקיפוד והבנק?

270
00:27:35,243 --> 00:27:39,385
- כן אדוני. בערך 60 קילו.
- זה בסדר. שחיין 11.

271
00:27:39,585 --> 00:27:42,824
כמו שפפי אמר,
קיפוד נוסף בגובה 27 מטר.

272
00:27:43,024 --> 00:27:44,656
מי זה פאפי?

273
00:27:44,856 --> 00:27:47,493
קריטון, אדוני.
- יש לו שתי קבוצות של תאומים.

274
00:27:55,173 --> 00:27:58,040
אני אוהב שחזרת, פלניגן.
מה שלום קינסלה?

275
00:27:58,240 --> 00:28:01,601
הוא איבד הרבה דם. הרופא אני
נתן פלזמה. הוא אמר שיהיה בסדר.

276
00:28:01,801 --> 00:28:04,181
טוֹב. טוֹב. שניהם היו על הסירה?

277
00:28:04,381 --> 00:28:06,750
לא. זה סוכם לפני שהגענו.

278
00:28:06,950 --> 00:28:09,820
- ראית את זה?
כן. זו הייתה השפעה ישירה.

279
00:28:10,020 --> 00:28:12,583
אז, לא יכולים להיות ניצולים?

280
00:28:12,783 --> 00:28:17,219
לא יכולתי להיות בטוח, אדוני.
בנסיבות העניין, אף אחד לא יכול היה.

281
00:28:17,419 --> 00:28:19,296
ערכו רשימה של
חסר בפעולה

282
00:28:19,496 --> 00:28:21,558
ומלאי של החפצים שלך.

283
00:28:23,468 --> 00:28:24,935
כן אדוני.

284
00:28:26,071 --> 00:28:30,167
- מה חשבת על פראיה ורמלחה?
זה די עמוס, אדוני.

285
00:28:30,367 --> 00:28:32,766
פוצצנו כמה דברים,
אבל לא מספיק כדי להשפיע.

286
00:28:32,966 --> 00:28:36,108
הייתי אומר שפראיה ורמלחה היא
מאוד מבוצר ובלתי חדיר?

287
00:28:37,182 --> 00:28:39,742
- כן אדוני.
- זה בסדר.

288
00:28:49,494 --> 00:28:51,621
טוֹב. כולם עשו עבודה טובה.

289
00:28:51,821 --> 00:28:55,166
אני מצטער שזה עלה בכמה חיים.
הם יכולים להציל אלפים. אני מקווה שכן.

290
00:28:56,067 --> 00:28:58,297
לך לנוח. זה הכל.

291
00:29:11,282 --> 00:29:14,149
נראה כי היפנים
הכינו לנו הפתעה.

292
00:29:14,349 --> 00:29:16,550
מתי נגיע
קרוב לקפטן?

293
00:29:16,750 --> 00:29:19,145
- בעוד כמה שעות.
- שניים?

294
00:29:19,345 --> 00:29:21,782
בהפרש של
10 דקות, פחות או יותר.

295
00:29:21,982 --> 00:29:25,761
זה ייתן לי זמן להתלבש
ולהכין את הדו"ח שלי.

296
00:29:25,961 --> 00:29:28,833
ומתי יהיה השירות?

297
00:29:29,033 --> 00:29:31,697
- איזה שירות?
- הלוויה של המתים.

298
00:29:32,804 --> 00:29:35,034
- לא חשבתי על זה.
- ברור.

299
00:29:35,234 --> 00:29:36,437
כמובן שלא.

300
00:29:36,637 --> 00:29:39,533
אני יודע. אחרת,
היה אומר משהו לבנים.

301
00:29:39,733 --> 00:29:43,102
זה לא עבר לי בראש.
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

302
00:29:43,302 --> 00:29:45,444
היה לו מזל שלא סבל
שפל לפני.

303
00:29:45,644 --> 00:29:48,110
לא, לא, לא. אני לא מתכוון
לזה. היו לי נפגעים.

304
00:29:48,310 --> 00:29:52,246
זה רק... ובכן,
פשוט לא חשבתי על זה.

305
00:29:54,726 --> 00:29:57,524
זה יהיה כשאחזור מהקפטן.
- זה בסדר.

306
00:30:07,005 --> 00:30:10,805
מים חמים. כן, זה נחמד.

307
00:30:11,005 --> 00:30:13,901
כשהמלחמה תסתיים, אני אעשה זאת
להתקלח כל מוצאי שבת

308
00:30:14,101 --> 00:30:15,912
אם אתה צריך את זה או לא.

309
00:30:16,112 --> 00:30:19,074
מה שלומך, קינסלה?
- עדיין חי ונושם.

310
00:30:19,274 --> 00:30:23,644
תן ללורנס לא לשמוע אותך.
יכולתי לעשות משהו בנידון.

311
00:30:23,844 --> 00:30:25,313
כבר ניסית הבוקר.

312
00:30:25,513 --> 00:30:28,790
למה לשנות בשביל זה
טיפש, עב ראש?

313
00:30:28,990 --> 00:30:30,383
תְשׁוּמַת לֵב!

314
00:30:33,264 --> 00:30:36,131
לא הזכרתי את זה קודם
כי לא חשבתי:

315
00:30:36,331 --> 00:30:40,568
כשאני חוזר מהקפטן
נקיים הלוויה למתים.

316
00:30:44,175 --> 00:30:46,370
הלוויה למתים.

317
00:30:47,145 --> 00:30:49,705
אתה לא מבין את האיש, ג'ייק.

318
00:30:49,905 --> 00:30:52,908
עמוק בפנים, הוא ילד עם לב טוב.

319
00:30:53,108 --> 00:30:55,485
ילד אכפתי ומקסים.

320
00:31:00,024 --> 00:31:03,460
שהמפקד לורנס יישאר
מוכן ללכת לקפטן.

321
00:31:17,242 --> 00:31:20,473
כל המכונות קדימה,
להאיץ במהירות של 12 קשר.

322
00:31:29,888 --> 00:31:32,379
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

323
00:31:32,579 --> 00:31:35,152
זָהִיר. הנה מגיע החבל.

324
00:31:35,352 --> 00:31:36,727
אֵשׁ!

325
00:32:02,921 --> 00:32:05,685
משוך בחוטים הגבוהים!

326
00:32:15,199 --> 00:32:18,259
משוך אותך, מהגוף!

327
00:32:30,815 --> 00:32:33,215
המיתרים האלה לפעמים נשברים.

328
00:32:44,862 --> 00:32:49,322
המסקנה שלי היא שמגיעים על ידי
ים לפראיה ורדה אפשרי.

329
00:32:49,522 --> 00:32:52,403
אנחנו יכולים לחסל מכשולים
שיש להם עם חומרי נפץ.

330
00:32:53,171 --> 00:32:56,265
מה אתה חושב, ג'ק?
זה בסדר איתי.

331
00:32:56,465 --> 00:32:58,342
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

332
00:32:58,542 --> 00:33:00,411
זה נכון, אדוני.
אתה יכול להיות בטוח.

333
00:33:00,611 --> 00:33:03,139
אני לא מפקפק בך
וגם לא הבנים, לורנס.

334
00:33:03,339 --> 00:33:06,080
אתה לא מכיר את החבר'ה האלה
מאת EDS, ג'ק.

335
00:33:06,280 --> 00:33:08,084
הם יצירות מופת.

336
00:33:08,284 --> 00:33:10,086
יש לך מספיק גברים?

337
00:33:10,286 --> 00:33:11,155
כן אדוני.

338
00:33:11,355 --> 00:33:15,089
- באיזו שעה זה יגמר?
אנחנו נצא ב-0800.

339
00:33:15,289 --> 00:33:18,424
ובכן. הזמן עדיין בשל
המתוכנן. 0900.

340
00:33:19,530 --> 00:33:21,657
צור עותקים של המפה הזו
מיד

341
00:33:21,857 --> 00:33:24,394
ולשלוח ל
כל הסירות בקבוצה.

342
00:33:24,594 --> 00:33:26,129
כן אדוני.

343
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
כל הכבוד, לורנס.
תודה לך, אדוני.

344
00:33:29,540 --> 00:33:31,965
אל תיכשל מחר.
אנחנו סומכים עליך.

345
00:33:32,165 --> 00:33:33,976
- אל תדאג, אדוני.
- בהצלחה.

346
00:33:34,176 --> 00:33:35,978
תודה לך, אדוני.

347
00:33:37,549 --> 00:33:38,849
-לורנס?
- כן אדוני.

348
00:33:39,049 --> 00:33:40,449
מה קרה לרגל שלך?

349
00:33:40,649 --> 00:33:43,077
שום דבר רציני, אדוני.
פשטתי עור של אלמוג.

350
00:33:43,277 --> 00:33:45,655
- ובכן, תשמור על עצמך.
תודה לך, אדוני.

351
00:33:53,765 --> 00:33:56,097
כן, הרעלת אלמוגים.

352
00:33:56,297 --> 00:33:58,327
הרגל הזאת נלקחת היטב.

353
00:33:58,527 --> 00:34:00,734
הייתי צריך להגיד הבוקר.

354
00:34:02,840 --> 00:34:05,468
- יש לו גם קצת חום.
- כמה?

355
00:34:05,668 --> 00:34:08,374
כמעט 39.

356
00:34:08,574 --> 00:34:10,913
מה אתה יכול לעשות, דוקטור?
יש לנו משימה בבוקר.

357
00:34:11,113 --> 00:34:13,074
- אתה לא תלך.
אני חייב ללכת.

358
00:34:13,274 --> 00:34:15,550
זה יחמיר הרבה יותר
לפני שהשתפר.

359
00:34:15,750 --> 00:34:18,451
לא יכול לעשות משהו אז
לפחות אני יכול...?

360
00:34:18,651 --> 00:34:22,515
הכי טוב שאני יכול לעשות זה
לשלוט, למנוע את ההתפשטות.

361
00:34:22,715 --> 00:34:25,596
זה צריך ללכת לפי דרכו. ב
3 ימים כנראה יהיו בסדר.

362
00:34:25,796 --> 00:34:30,224
תעשה מה שאתה יכול הלילה,
כי מחר עם או בלי חום אני אלך.

363
00:34:31,135 --> 00:34:33,797
אין טעם לדון או לכפות
הסמכות שלי.

364
00:34:33,997 --> 00:34:36,305
אמא טבע תעשה זאת
לשמור אותך על הסיפון.

365
00:34:36,505 --> 00:34:40,605
אני אחזור לחרוב את הפצע,
לעשות תחבושת ולתת לו סולפה.

366
00:34:40,805 --> 00:34:43,475
תוֹדָה. היי, דוקטור,
זה בינינו...

367
00:34:44,649 --> 00:34:47,482
בינינו לבין פיט וינסנט.
שלום, וינסנט.

368
00:34:47,682 --> 00:34:50,679
היי, לורנס. מה זה היה?

369
00:34:50,879 --> 00:34:53,985
הרגל.
חתכתי לאלמוג הבוקר.

370
00:34:54,185 --> 00:34:56,822
חשבתי שהוא צולע.
מה הרופא אמר?

371
00:34:57,022 --> 00:35:00,295
שאני לא יכול להיות חלק ממנו
של המשימה מחר.

372
00:35:00,495 --> 00:35:03,367
- נראה על זה.
אולמן הוא רופא טוב.

373
00:35:03,567 --> 00:35:05,766
זה אסון.

374
00:35:05,966 --> 00:35:09,101
קלינגר מת ואיש לא ידע
היחידה יכולה לקחת פיקוד.

375
00:35:09,301 --> 00:35:12,176
כמה מהחבר'ה האלה
הם נראים מאוד מסוגלים.

376
00:35:12,376 --> 00:35:14,540
ויש להם ניסיון.
לקאסידי היה ביטחון עצמי...

377
00:35:14,740 --> 00:35:16,943
כן. כֵּן.

378
00:35:19,150 --> 00:35:21,175
ובכן, אולי אחד או שניים יכולים.

379
00:35:21,375 --> 00:35:24,049
פלניגן,
אולי הודג'ס.

380
00:35:24,249 --> 00:35:26,055
אני חושב שפלניגן יותר טוב.

381
00:35:27,258 --> 00:35:29,886
זה לא הזמן לחסום דברים

382
00:35:30,086 --> 00:35:32,519
אבל אם אתה חושב על פלניגן...

383
00:35:49,847 --> 00:35:52,680
זה מר לורנס.
הפלניגן הזה, קינסלה, קרייג...

384
00:35:52,880 --> 00:35:55,650
לא, לא. קינסלה, לא.
הוא פצוע.

385
00:35:55,850 --> 00:35:59,416
הפלניגן הזה, קרייטון וה
מינקובסקי, בוא לחדר המלתחה.

386
00:36:00,458 --> 00:36:02,619
- זהו. תוֹדָה.
- תירגע. זה לא במצב טוב...

387
00:36:02,819 --> 00:36:04,354
אני במצב מושלם.

388
00:36:05,196 --> 00:36:08,654
אני יודע מה קורה.
הם צריכים לשמוע כמה אמיתות.

389
00:36:08,854 --> 00:36:12,133
למה אתה לא נותן לי לטפל בזה?
- לא! זו בעיה שלי.

390
00:36:12,333 --> 00:36:13,703
הכל טוב.

391
00:36:27,051 --> 00:36:28,518
בֵּין.

392
00:36:40,231 --> 00:36:42,461
הקפטן מסר לי את זה.

393
00:36:44,068 --> 00:36:46,263
יש לך זכות לבקש העברה.

394
00:36:46,463 --> 00:36:49,737
אני אחתום ואשלח אותו במייל
השוטרים כשנחזור.

395
00:36:49,937 --> 00:36:52,809
אני לא רוצה שתשרת איתי
שאינו רוצה לעשות זאת.

396
00:36:54,145 --> 00:36:57,137
אבל לא התקשרתי אליך
להגיד את זה.

397
00:36:57,337 --> 00:37:00,308
התקשרתי אליך להגיד שאני יודע
כי ביקשו העברה.

398
00:37:01,786 --> 00:37:05,449
זה בגלל שלא חזרתי כדי לקבל את זה
פלניגן וקינסלה.

399
00:37:05,649 --> 00:37:07,820
נכון, פלניגן?

400
00:37:08,020 --> 00:37:11,156
בוא נשאיר את הפורמליות מאחור.
הוא מדבר. זה לא זה?

401
00:37:11,356 --> 00:37:12,559
ובכן, אדוני, כן.

402
00:37:13,931 --> 00:37:15,831
אתה חושב אותו דבר, נכון?

403
00:37:17,868 --> 00:37:18,994
אני חושב.

404
00:37:20,671 --> 00:37:23,663
טוֹב. אני אגיד לך למה לא
חזרתי לאסוף אותם.

405
00:37:24,542 --> 00:37:27,409
אם הייתי חוזר לקחת אותם

406
00:37:27,609 --> 00:37:29,843
יכול להיות שהיה לנו מזל.

407
00:37:30,043 --> 00:37:33,144
אז בשבילך
אני אהיה בחור טוב,

408
00:37:33,344 --> 00:37:36,118
אולי אפילו דומה לקאסידי.

409
00:37:37,555 --> 00:37:39,455
אבל מה אם לא היה לנו מזל?

410
00:37:39,655 --> 00:37:42,287
המטען הזה עמד להתפוצץ.
מה אם היה לך?

411
00:37:42,487 --> 00:37:46,352
מה יקרה מחר?
היית בחוף האדום, פלניגן.

412
00:37:46,552 --> 00:37:48,625
אתה יודע מה יקרה
אם ניסו לתקוף אותה.

413
00:37:48,825 --> 00:37:51,361
אלפי גברים ימותו
שלא לצורך.

414
00:37:55,673 --> 00:38:00,337
בגלל זה לא עצרתי לתפוס אותם.
זו הייתה ההחלטה שהייתי צריך לקבל.

415
00:38:00,537 --> 00:38:03,572
זה סוג ההחלטה שה-
חיל הים מחכה לקצין.

416
00:38:04,682 --> 00:38:06,877
וכאן שלי שונה
את המחשבות שלך.

417
00:38:09,487 --> 00:38:13,355
זה מה שרציתי להבהיר
ובגלל זה התקשרתי אליך לכאן.

418
00:38:14,458 --> 00:38:18,189
מחר יש לנו משימה שחייבת
להתגשם. מה שנדרש.

419
00:38:18,389 --> 00:38:21,163
תתכונן להפלגה
לפראיה ורדה ב-0500.

420
00:38:21,363 --> 00:38:24,723
כולם ילכו, חוץ מקינסלה.
זה הכל.

421
00:38:43,521 --> 00:38:45,887
- מה קורה?
אני לא יודע.

422
00:38:46,087 --> 00:38:49,118
הודג'ס וג'ייק עדיין
שם למטה עם הראש העבה.

423
00:38:49,318 --> 00:38:53,185
אתה אומר שזה תחבולה
אסטרטגיה באזור נגיש

424
00:38:53,385 --> 00:38:56,198
שמפרידה בין הרצועה ההיקפית
של המטרה הטקטית.

425
00:38:56,398 --> 00:38:58,200
-ואם לא...
- זהירות.

426
00:39:04,342 --> 00:39:07,869
צ'יף פלניגן יהיה
אחראי על משימה זו.

427
00:39:11,082 --> 00:39:13,710
- בהצלחה.
לסירה, בנים.

428
00:39:30,968 --> 00:39:34,631
קבוצת המפציצים נותנת
קשה. גם נערי האוויר.

429
00:39:40,144 --> 00:39:42,578
נראה שהפעם
יהיה להם הרבה עשן.

430
00:39:42,778 --> 00:39:44,580
הם יצטרכו את זה.

431
00:39:44,780 --> 00:39:47,480
- מי שם אותך בראש?
- פלניגן.

432
00:39:47,680 --> 00:39:49,553
הבוקר חשבתי לרגע

433
00:39:49,753 --> 00:39:52,349
זה הספיק
מטורף ללכת איתם.

434
00:39:53,691 --> 00:39:56,717
ובכן, אני מניח, חולה או לא,
קאסידי היה הולך.

435
00:39:56,917 --> 00:39:59,557
קאסידי? אני לא יודע.

436
00:40:01,599 --> 00:40:04,568
התכוונתי, אבל ניתחתי

437
00:40:04,768 --> 00:40:08,195
וראיתי שזה יהיה יותר מטרד
איזו תועלת למשימה.

438
00:40:09,240 --> 00:40:11,265
למה שלא תרד למטה ותשכב?

439
00:40:11,465 --> 00:40:13,502
זה לא יעזור הרבה למשימה
אם תישאר.

440
00:40:13,702 --> 00:40:16,910
כן, זה יעזור לי.
תוֹדָה. אני בסדר.

441
00:40:29,760 --> 00:40:31,523
שים את הסנפירים שלך
והמסכות.

442
00:40:35,699 --> 00:40:38,827
אני יודע שאתה רוצה לדעת
מה קורה.

443
00:40:39,027 --> 00:40:43,339
לורנס הייתה הרעלת אלמוגים.
הרופא לא נתן לו להיכנס למים.

444
00:40:43,539 --> 00:40:46,899
- הרעלת אלמוגים?
- דגתם בספינת הדגל?

445
00:40:47,099 --> 00:40:50,469
זה מה שאמרו ו
זה מה שאני אומר.

446
00:40:50,669 --> 00:40:52,572
הרעלת אלמוגים,
כן, אני מבטיח את זה.

447
00:40:52,772 --> 00:40:55,345
מה שיש לו זה "תשבחות".

448
00:40:55,545 --> 00:40:58,718
שמור את הבדיחות.
אנחנו צריכים לגרום לפיצוצים.

449
00:40:58,918 --> 00:41:01,690
לָשִׂים לֵב.
זה מה שנעשה.

450
00:41:01,890 --> 00:41:03,987
פאפי ואני נהיה
חברים ובואו נלך קודם.

451
00:41:04,187 --> 00:41:06,995
ואז הודג'ס וקנרסי.
ואז פריגנו וישנוני.

452
00:41:11,836 --> 00:41:14,634
כשהם יגמרו
להציב את המטענים

453
00:41:14,834 --> 00:41:17,468
לתת זמן לחזור
בקו העלייה למטוס.

454
00:41:17,668 --> 00:41:20,009
לפחות 20 דקות.

455
00:41:20,209 --> 00:41:22,135
20 דקות. שתיים-אפס.

456
00:41:22,335 --> 00:41:24,214
מובן?

457
00:41:25,115 --> 00:41:27,310
טוֹב. עכשיו בוא נלך.

458
00:45:55,753 --> 00:45:59,519
רגע אחד.
שכחנו את המסלול.

459
00:45:59,719 --> 00:46:02,091
אני מעדיף לא לעשות את זה, פאפי.
- אל תעשה את זה?

460
00:46:02,291 --> 00:46:05,161
- למה? יש לנו זמן.
- אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

461
00:46:05,361 --> 00:46:08,561
אני חייב. אני מהמר על 50
דולרים עם אחי הקטן.

462
00:46:08,761 --> 00:46:10,633
בוא נלך ונגמור עם זה.

463
00:46:42,733 --> 00:46:46,794
בוא נכניס את זה ונצא מכאן.
כן.

464
00:47:17,134 --> 00:47:19,102
בוא נסתלק מכאן.

465
00:47:24,842 --> 00:47:27,208
ברוכים הבאים נחתים
מארצות הברית

466
00:47:27,408 --> 00:47:29,939
קנטינה שני בלוקים מימין
צוות EDS 4

467
00:47:39,122 --> 00:47:42,888
הם פגעו בך, פאפי?
כן, מאחור.

468
00:47:43,088 --> 00:47:46,690
אני אקח אותך עמוק יותר
כדי לראות אם אתה יכול לשחות.

469
00:47:57,808 --> 00:47:59,776
נסה את זה עכשיו, פאפי.

470
00:48:03,113 --> 00:48:04,580
אני לא יכול.

471
00:48:06,316 --> 00:48:08,784
אני לא יכול.
- ובכן, תחזיק בי.

472
00:48:10,187 --> 00:48:12,815
אני מגיח אותך. יש לנו הרבה זמן.

473
00:48:45,589 --> 00:48:47,921
כולנו פחות
ג'ייק ופפי.

474
00:48:54,131 --> 00:48:56,622
רוזמרי 4-1, כאן רוזמרי 4.

475
00:48:56,822 --> 00:48:58,633
דווח על המצב. לְהַחלִיף.

476
00:49:00,837 --> 00:49:05,206
רוזמרי 4-1, כאן רוזמרי 4.
דווח על המצב.

477
00:49:05,406 --> 00:49:07,641
- שנה.
- מה עושים?

478
00:49:07,841 --> 00:49:10,212
בואו נעמיד פנים שלא שמענו.

479
00:49:11,548 --> 00:49:13,015
לַחֲזוֹר!

480
00:49:27,631 --> 00:49:30,191
הם עדיין לא בתור.

481
00:49:30,391 --> 00:49:32,268
יש לנו זמן לעוד מעבר אחד.

482
00:49:32,468 --> 00:49:35,202
הסתובבו וחזרו לתור.

483
00:49:37,107 --> 00:49:40,076
רוזמרי 4-1, כאן רוזמרי 4.

484
00:49:40,276 --> 00:49:43,874
- חובה להודיע.
- מה אני הולך להגיד?

485
00:49:44,074 --> 00:49:47,644
מי לא שמע.
הדברים האלה לפעמים מטעים.

486
00:49:55,792 --> 00:49:58,659
אני רואה אותם! כבה את המנוע.

487
00:49:58,859 --> 00:50:01,560
הם באים, פאפי. אנחנו בסדר.

488
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
הנה הם.

489
00:50:52,182 --> 00:50:55,083
הרדיו כנראה נשבר.

490
00:50:55,283 --> 00:50:57,153
שמח שהם חוזרים.

491
00:50:57,353 --> 00:50:59,154
האט את הקצב
מאחורינו.

492
00:50:59,354 --> 00:51:00,883
שלושתנו. כן אדוני.

493
00:51:01,083 --> 00:51:03,425
תתכונן לתפוס אותם.
- כן אדוני.

494
00:51:06,163 --> 00:51:08,723
אה, נראה שהכל בסדר.

495
00:51:08,923 --> 00:51:10,732
כן, זה הספיק להיום.

496
00:51:10,932 --> 00:51:12,734
רדו למטה לראות את הרופא.

497
00:51:12,934 --> 00:51:14,736
אתה יכול להתקשר לקפטן?

498
00:51:14,936 --> 00:51:16,829
ספר להם שמבצע 18
מתגשם.

499
00:51:17,029 --> 00:51:18,840
אני אעשה זאת.

500
00:51:28,452 --> 00:51:30,784
שהרדיו ישלח את זה
הודעה לקפטן:

501
00:51:30,984 --> 00:51:34,118
- "מבצע 18 הושלם".
כן, אדוני.

502
00:51:46,970 --> 00:51:50,030
טוב מאוד. טוב מאוד.

503
00:51:50,230 --> 00:51:53,667
היי שינה, אני יודע שהפעם
יהיו בנות על החוף.

504
00:51:53,867 --> 00:51:58,111
בנות יפות, הולה הולה. הַרבֵּה.

505
00:51:58,311 --> 00:52:00,115
תפסיק עם זה, ילד.

506
00:52:00,315 --> 00:52:04,017
אתה לא צריך לעשות תמרונים
להשיג בחורה בהוואי.

507
00:52:04,217 --> 00:52:06,021
אפילו קנרסי מסתדרת שם טוב.

508
00:52:06,221 --> 00:52:07,750
אל תדאג לי.

509
00:52:07,950 --> 00:52:09,849
תשאל כל אחד
ילדה בהוואי

510
00:52:10,049 --> 00:52:13,862
על שיטת הקסם של מינקובסקי
לנער את הירכיים.

511
00:52:14,898 --> 00:52:17,332
מה שלום פאפי?
- אותו דבר.

512
00:52:17,532 --> 00:52:21,268
השריון הזה או מה שיהיה איתו
שקי חול משגעים אותי.

513
00:52:21,468 --> 00:52:23,839
למה הם עושים את כל זה, ג'ייק?

514
00:52:24,039 --> 00:52:28,309
זה העמוד. עדיין יש
כמה שברים בו.

515
00:52:28,509 --> 00:52:31,437
לא יכול לזוז או להסתובב.

516
00:52:31,637 --> 00:52:34,449
למה הרופא לא מוריד את זה?

517
00:52:34,649 --> 00:52:36,451
אני לא יודע.

518
00:52:36,651 --> 00:52:39,681
האחות אמרה שהם יעשו זאת
בבית החולים בפרל.

519
00:52:39,881 --> 00:52:41,723
אני אראה אותו.

520
00:52:44,427 --> 00:52:47,021
ובכן, ג'ייק מודאג מאוד.

521
00:52:47,221 --> 00:52:50,566
כֵּן. חבל ש
הם פגעו בפפי.

522
00:52:50,766 --> 00:52:52,828
היחיד נשוי עם ילדים
של הצוות.

523
00:52:56,206 --> 00:52:58,538
היי, היי, תראה.

524
00:53:02,846 --> 00:53:06,213
אחד ה"מנקים" אמר את זה
ראיתי אותו הבוקר בקפיטריה.

525
00:53:06,413 --> 00:53:08,375
לראשונה מזה שלושה ימים.
אולי הוא היה חולה.

526
00:53:08,575 --> 00:53:12,319
בשבילי זה היה עושה
הסוואה של הסחת דעת.

527
00:53:28,939 --> 00:53:32,238
- זה כואב מאוד, פאפי?
- לא, לא.

528
00:53:32,438 --> 00:53:34,742
משאיר אותי די מסומם.

529
00:53:35,845 --> 00:53:37,745
אומרים שיהיה בסדר.

530
00:53:37,945 --> 00:53:41,146
כַּמוּבָן. הם צריכים יותר מ
כמה כדורים הורגים אותי.

531
00:53:44,287 --> 00:53:47,256
היינו שני אידיוטים.
הוא היה דופק את ראשו בקיר.

532
00:53:47,456 --> 00:53:51,191
אִידיוֹט? בשביל לעשות בדיחה
כל כך טוב לנחתים?

533
00:53:53,363 --> 00:53:57,129
רציתי לצלם
פניו של אחי כשהוא ראה את זה.

534
00:53:57,329 --> 00:53:59,134
הם צחקו עד שהשתינו במכנסיים.

535
00:54:02,439 --> 00:54:04,066
שלום, פלניגן.

536
00:54:05,442 --> 00:54:07,342
בוקר טוב, אדוני.

537
00:54:09,646 --> 00:54:11,944
מה שלומך, קרייטון?
- ובכן, אדוני. תוֹדָה.

538
00:54:12,144 --> 00:54:15,540
טוֹב. מצטער שאני לא יכול
בוא קודם, אבל

539
00:54:15,740 --> 00:54:19,281
הרופא אמר שהוא יהיה בסדר
בעת הסרת השברים הללו.

540
00:54:19,481 --> 00:54:22,756
- מתי זה קרה?
רגע לפני שהם אספו אותנו.

541
00:54:22,956 --> 00:54:24,827
איזה בושה. אני ממש מצטער.

542
00:54:25,027 --> 00:54:27,294
רשום את הפרטים
לדו"ח, פלניגן.

543
00:54:27,494 --> 00:54:28,523
כן אדוני.

544
00:54:28,723 --> 00:54:32,090
תגיד לגברים שהקפטן
מברך אותם על עבודתם.

545
00:54:33,436 --> 00:54:36,405
- וגם אני.
תודה לך, אדוני.

546
00:54:36,605 --> 00:54:38,474
נתראה בקרוב, קרייטון.

547
00:54:43,480 --> 00:54:45,846
אל תכניס אותי
שקרן, ג'ייק.

548
00:54:46,816 --> 00:54:49,182
רשום מה קרה
כמו שאמרתי.

549
00:54:50,287 --> 00:54:52,915
למה אנחנו הולכים לסבך את זה?

550
00:54:53,115 --> 00:54:55,787
לא, פאפי, זה לא יעבוד.

551
00:54:55,987 --> 00:54:58,520
במוקדם או במאוחר הוא יידע.

552
00:55:01,164 --> 00:55:04,065
תהיה תמונה של הפוסטר הזה
בכל העיתונים.

553
00:55:06,102 --> 00:55:08,570
מה לעזאזל. אני אגיד.

554
00:55:08,770 --> 00:55:10,572
אם אתה לא אוהב את זה, היה סבלני.

555
00:55:10,772 --> 00:55:13,268
- זה יהיה מזל רע.
- כך יהיה.

556
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
ובכן, נתראה מאוחר יותר. תהיו בטוחים.

557
00:55:17,346 --> 00:55:18,714
יָמִינָה.

558
00:55:25,055 --> 00:55:27,182
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

559
00:55:27,382 --> 00:55:29,485
אמרו שיש לו קפה היום.
אני שמח לראות את זה.

560
00:55:29,685 --> 00:55:30,889
תודה, וינס.

561
00:55:31,089 --> 00:55:33,588
אנחנו לא צריכים להפסיק עם
הדבר הזה על וינס ולורנס?

562
00:55:33,788 --> 00:55:35,631
כמעט כולם קוראים לי פיט.

563
00:55:35,831 --> 00:55:37,996
שמי ג'ון.
- ובכן, ג'ון. שתה קפה.

564
00:55:38,196 --> 00:55:40,069
- עזור לעצמך.
תודה.

565
00:55:41,504 --> 00:55:43,404
קיבלתי דיווחים טובים.

566
00:55:43,604 --> 00:55:46,100
נראה כי הנחיתה
זה נעשה עם מעט נפגעים.

567
00:55:46,300 --> 00:55:48,677
- האם הרופא מסר את הודעת הקפטן?
- כן, תודה.

568
00:55:48,877 --> 00:55:50,678
זה נשמע כמו ציטוט נשיאותי.

569
00:55:50,878 --> 00:55:52,680
ובכן, מגיע לקבוצה.

570
00:55:52,880 --> 00:55:55,307
ואני שמח בשביל פלניגן.
עשית עבודה נהדרת.

571
00:55:55,507 --> 00:55:57,978
כן, ביל?
- הודעה מוצפנת של CinCPac.

572
00:55:58,178 --> 00:56:02,286
חדשות רעות, הא? אני תמיד יודע אם
טוב או רע בסנטרו של ביל.

573
00:56:02,486 --> 00:56:04,622
הם לא רעים מדי, קפטן.

574
00:56:05,795 --> 00:56:08,195
זה בשבילך ועבור הצוות שלך, ג'ון.
- כן?

575
00:56:08,395 --> 00:56:10,789
- עוד מעט ניפרד.
- למה?

576
00:56:10,989 --> 00:56:13,630
"מפגש עם צוללת
ג'ק SS-259

577
00:56:13,830 --> 00:56:18,299
 � 1900 שעון גריניץ' 09
יוני בשעה 2430 צפון, 152 מזרח

578
00:56:18,499 --> 00:56:21,138
בשליחות מיוחדת ל
צוות EDS 4.

579
00:56:21,338 --> 00:56:24,907
מפקד הצוללת
יספק מידע מפורט".

580
00:56:25,107 --> 00:56:27,574
- איפה זה יהיה?
הנה, אדוני.

581
00:56:28,785 --> 00:56:30,252
נקודה מסוכנת.

582
00:56:30,452 --> 00:56:32,685
איי בונין יהיו
המטרה שלנו, קפטן?

583
00:56:32,885 --> 00:56:34,848
מי יודע?
מה אתה חושב, ג'ון?

584
00:56:35,048 --> 00:56:37,927
האחרון ששמעתי היה
שנמנע מהבונין.

585
00:56:38,127 --> 00:56:40,894
לא כדאי לשער.
בעוד כמה ימים נדע.

586
00:56:41,094 --> 00:56:43,932
ביל, בוא נטפל בזה.
- זה בסדר.

587
00:57:01,918 --> 00:57:04,409
- סלח לי, אדוני.
היכנס, פלניגן.

588
00:57:06,990 --> 00:57:10,926
אדוני, אני... ובכן, זה מסתכם
על איך הם פגעו בקרייטון.

589
00:57:11,126 --> 00:57:14,155
זה לא היה כמו שפפי אמר.
- איך זה קרה?

590
00:57:14,355 --> 00:57:18,633
נחתים תמיד אומרים
הם הראשונים להגיע לחוף.

591
00:57:18,833 --> 00:57:20,862
אנחנו אף פעם לא אוהבים את זה לגבי EDS

592
00:57:21,062 --> 00:57:24,872
אז פאפי ואני הכנו
בדיחה עבור הנחתים.

593
00:57:25,072 --> 00:57:26,874
שמנו כרזה על החוף,
שאמר:

594
00:57:27,074 --> 00:57:29,467
"ברוכים הבאים לנחתים"
עם מספר הצוות למטה.

595
00:57:29,667 --> 00:57:32,275
לַחֲכוֹת. תן לי להבין את זה.

596
00:57:32,475 --> 00:57:35,613
אתה וקרייטון הלכתם לחוף
והם שמו את הבאנר הזה על החוף?

597
00:57:35,813 --> 00:57:37,618
כן אדוני.

598
00:57:37,818 --> 00:57:39,620
לפני או אחרי הפיצוץ
העומסים?

599
00:57:39,820 --> 00:57:41,622
לא, אנחנו נטפל בזה קודם, אדוני.

600
00:57:41,822 --> 00:57:43,715
אני שמח שלא שכחת
הפרט הזה.

601
00:57:45,462 --> 00:57:47,692
- האם קרייטון נפצע שם?
- כן אדוני.

602
00:57:53,369 --> 00:57:55,599
פלניגן, היית אתה
בפיקודו על המשימה.

603
00:57:55,799 --> 00:57:58,139
הטלתי עליך כי חשבתי
שהיה לו אינטליגנציה

604
00:57:58,339 --> 00:58:00,209
כדי להדגיש את חשיבותו.

605
00:58:00,409 --> 00:58:03,473
אבל הכל הלך כשורה, אדוני.
הקפטן בירך אותנו.

606
00:58:03,673 --> 00:58:05,480
אתה לא מבין מה זה.

607
00:58:05,680 --> 00:58:09,143
לא הבנת מאז שהשתלטתי
פיקוד צוות.

608
00:58:09,343 --> 00:58:11,948
הוא אמיץ, כולם.
אחרת, הם לא היו כאן.

609
00:58:12,148 --> 00:58:13,989
אף אחד לא מטיל בכך ספק.

610
00:58:14,189 --> 00:58:16,422
אבל סוג האומץ שלך
זה די...

611
00:58:16,622 --> 00:58:18,687
וזה לא שווה כלום מתי
זה באמת משנה.

612
00:58:18,887 --> 00:58:21,025
והעניין הזה היה חשוב.

613
00:58:21,225 --> 00:58:24,930
קלינגר נהרג.
לא יכולתי ללכת. סמכתי עליך.

614
00:58:25,130 --> 00:58:27,229
רציתי שזה יהיה גבר.

615
00:58:27,429 --> 00:58:30,272
אדם שלם:
אינטליגנציה ואומץ.

616
00:58:30,472 --> 00:58:32,807
אפילו חשבתי שאני יכול
לשכנע אותו לא לעזוב

617
00:58:33,007 --> 00:58:35,139
ולהמליץ עליו לפוסט
מאת מר קלינגר.

618
00:58:35,339 --> 00:58:37,145
אבל לא רק שזה לא עובד
לתפקיד זה.

619
00:58:37,345 --> 00:58:39,579
לא אחראי
וגם לא להישאר מנהיג.

620
00:58:39,779 --> 00:58:41,946
ומתי לעזוב את הקבוצה

621
00:58:42,146 --> 00:58:44,246
זה לא יהיה כמנהיג.

622
00:58:45,355 --> 00:58:47,789
זה הכל, אדוני?

623
00:58:47,989 --> 00:58:50,121
כן, זה הכל.

624
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
בֵּין.

625
00:59:08,903 --> 00:59:11,006
הו, ג'ון, היכנס.
שלום, פיט.

626
00:59:11,206 --> 00:59:14,447
שמעתי חצוצרה קטנה.
בבית אני משחק קצת.

627
00:59:14,647 --> 00:59:16,678
- אל תטרח.
- כשאשתי לא שם.

628
00:59:16,878 --> 00:59:18,879
- אל תכבה את זה. זה לא הכרחי.
- שב.

629
00:59:19,079 --> 00:59:20,888
תודה.
- הוא מגיע.

630
00:59:21,088 --> 00:59:23,481
- איך הרגל?
- זה בסדר. טוֹב.

631
00:59:24,594 --> 00:59:28,792
זה לא הרגל שמפריעה לי.

632
00:59:32,535 --> 00:59:36,301
בקשת העברה נוספת.
הפעם מכל הצוות.

633
00:59:38,875 --> 00:59:41,605
נראה שיש לו מהומה משפטית על הידיים.

634
00:59:41,805 --> 00:59:45,408
כן, זה נהדר,
עם המשימה המיוחדת בפתח.

635
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
ידעתי את זה עם מה שאמרתי
לפלאניגן

636
00:59:49,478 --> 00:59:51,285
הם לא יאהבו אותך.

637
00:59:51,485 --> 00:59:54,914
אני לא כאן כדי לנצח
תחרויות פופולריות.

638
00:59:55,114 --> 00:59:57,151
פלניגן סיכן משימה...

639
00:59:57,351 --> 00:59:59,524
שלא לדבר על חיי הקבוצה.

640
00:59:59,724 --> 01:00:02,120
לפי הכללים,
זה מה שהייתי צריך לעשות, אבל...

641
01:00:02,320 --> 01:00:03,698
אבל מה?

642
01:00:05,068 --> 01:00:07,468
כולנו עובדים אחרת.
אני לא יודע מה להגיד לך, ג'ון.

643
01:00:07,668 --> 01:00:10,095
ובכן, אני לא קאסידי.

644
01:00:10,295 --> 01:00:13,141
מי הזכיר את קאסידי?
- למעשה עשית.

645
01:00:13,341 --> 01:00:15,142
כמובן שכולנו עובדים
אחרת,

646
01:00:15,342 --> 01:00:17,838
אבל לא כולם מבינים את זה.

647
01:00:18,948 --> 01:00:22,645
אני יודע מה הגברים האלה רוצים.
הם רוצים בחור ידידותי שמחפה עליהם.

648
01:00:22,845 --> 01:00:24,515
אני לא. אף פעם לא הלכתי.

649
01:00:24,715 --> 01:00:27,613
אנשים מקבלים אותי כמו שאני
או עזוב אותי בשקט.

650
01:00:27,813 --> 01:00:30,284
- למה לשנות ל...?
- כי אני כזה...

651
01:00:34,530 --> 01:00:38,660
כי זו בטח אשמתי.
כל הגברים לא יכולים לטעות.

652
01:00:38,860 --> 01:00:41,737
במציאות, זו לא אשמת אף אחד, ג'ון.

653
01:00:41,937 --> 01:00:45,899
רק שהגברים האלה אוהבים את זה
כגיבור האליל המת שלו.

654
01:00:46,099 --> 01:00:48,910
הם ממורמרים בגלל
תפסת את מקומך.

655
01:00:49,110 --> 01:00:51,242
הם יהיו עם כל אחד.

656
01:00:52,815 --> 01:00:54,783
כן, אני חושב שכן.

657
01:00:57,153 --> 01:00:59,678
ומכל מי שיכול לבוא...

658
01:00:59,878 --> 01:01:02,883
היה להם המזל להיות אני.

659
01:01:04,627 --> 01:01:06,595
אם אתה רוצה לדעת, אני לא חושב.

660
01:01:10,500 --> 01:01:13,002
אז נשחק קלפים?

661
01:01:17,473 --> 01:01:20,340
כל הצוות
לתפקידי הקרב שלהם.

662
01:01:20,540 --> 01:01:23,139
כל הצוות
לתפקידי הקרב שלהם.

663
01:01:23,339 --> 01:01:24,713
התנגשות, בצד היקב בירכתי.

664
01:01:24,913 --> 01:01:28,113
כל הצוות
לתפקידי הקרב שלהם.

665
01:01:28,313 --> 01:01:30,242
- מה זה היה?
- טורפדו פגע בנו.

666
01:01:30,442 --> 01:01:32,913
- בצד הנמל בירכתי, אדוני.
- סונאר, תפסת את הצוללת?

667
01:01:33,113 --> 01:01:36,321
כן אדוני. מרחק צילום 20,
אפס כפול ופתיחה.

668
01:01:36,521 --> 01:01:39,862
נראה שזה הולך אחורה.
אני אפנה כדי להגדיל את המרחק.

669
01:01:40,830 --> 01:01:42,889
- כל הגה ימינה.
- כל הגה ימינה, אדוני.

670
01:01:43,089 --> 01:01:44,864
צד נמל בעוצמה מלאה.
סיורד מאחור שני שליש.

671
01:01:45,064 --> 01:01:47,060
צד נמל בעוצמה מלאה.
סיורד מאחור שני שליש.

672
01:02:03,586 --> 01:02:05,053
פַּטִישׁ.

673
01:02:08,991 --> 01:02:12,324
דוֹקטוֹר? דוֹקטוֹר!

674
01:02:12,524 --> 01:02:15,056
המים למעלה
מגובה הדלת.

675
01:02:15,256 --> 01:02:17,894
ניכנס דרך הפתח של
מואר למעלה. מָהִיר!

676
01:02:18,968 --> 01:02:20,435
דוֹקטוֹר!

677
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
תן לי את הפנס.

678
01:02:30,880 --> 01:02:32,609
דוֹקטוֹר!

679
01:02:34,550 --> 01:02:36,745
תירגע, קרייטון.

680
01:02:46,496 --> 01:02:49,659
תתרחקי.

681
01:02:51,033 --> 01:02:53,058
דוֹקטוֹר!

682
01:02:53,258 --> 01:02:54,864
תירגע, בן. תהיו בטוחים.

683
01:02:57,774 --> 01:03:01,335
בקרת נזקים, זה ריאן.

684
01:03:01,535 --> 01:03:03,378
נראה שהטורפדו לא מתפוצץ.

685
01:03:03,578 --> 01:03:07,381
חצי נכנס לאגף
ובתוך המרפאה.

686
01:03:07,581 --> 01:03:09,110
ומים נכנסים.

687
01:03:09,310 --> 01:03:12,153
אם זה לא יחמיר, אני חושב
המשאבה יכולה לפתור את זה.

688
01:03:14,490 --> 01:03:16,117
הקפטן מדבר.

689
01:03:16,317 --> 01:03:20,491
תפסנו טורפדו בצד הנמל
בירכתי, באזור המרפאה.

690
01:03:20,691 --> 01:03:23,497
למרבה המזל זה לא התפוצץ
ואף אחד לא נפגע.

691
01:03:23,697 --> 01:03:27,899
הרופא אמר שהמטופל
זה השתנה מעט, אבל זה בסדר.

692
01:03:29,806 --> 01:03:31,899
אני אסתכל.

693
01:03:37,747 --> 01:03:40,841
60 ס"מ מים בתא.
הרופא נמצא עם המטופל.

694
01:03:41,041 --> 01:03:44,181
המשאבות חייבות לפעול במקסימום,
להתקין אור לעבודה.

695
01:03:44,381 --> 01:03:46,187
- כן אדוני.
– עדיף להדריך אותו, אדוני.

696
01:03:46,387 --> 01:03:48,484
בֵּין.

697
01:03:55,298 --> 01:03:57,960
אתה בסדר, קריטון?
- כן אדוני.

698
01:03:58,160 --> 01:04:00,160
היה לי מזל להיות בטוח.

699
01:04:00,360 --> 01:04:03,727
ובכן, טוב.
האם נוכל לטפס כך, דוקטור?

700
01:04:03,927 --> 01:04:06,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הייתי עושה הרבה
לחץ על עמוד השדרה.

701
01:04:06,600 --> 01:04:09,171
אני רואה. תירגע, ילד.
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן.

702
01:04:10,713 --> 01:04:12,704
האם אתה יודע משהו על
טורפדו, אדוני?

703
01:04:12,904 --> 01:04:16,273
קְצָת. ראינו כמה ימים
באימונים.

704
01:04:17,386 --> 01:04:19,479
מה אתה חושב, אדוני?

705
01:04:19,679 --> 01:04:23,821
הנפץ לא פעל.
בבסיס היה לנו אחד כזה.

706
01:04:24,021 --> 01:04:26,827
זה נקרא
"מוות בטוח".

707
01:04:27,027 --> 01:04:29,898
- האם אנחנו מסתכנים בהגעה לנמל?
- זה יהיה מזל.

708
01:04:30,098 --> 01:04:32,399
בהונולולו הוא פגע באחד,
זה לא התפוצץ, והגיע לפרל.

709
01:04:32,599 --> 01:04:34,128
הנסיבות שונות.

710
01:04:34,328 --> 01:04:38,469
הנה ראש נפץ פגום, חולה
שאנחנו לא יכולים לזוז זו משימה.

711
01:04:38,669 --> 01:04:40,474
בוא נתייעץ עם וינסנט.

712
01:04:40,674 --> 01:04:42,703
- יש טלפון.
אתה רוצה שאני אתקשר?

713
01:04:42,903 --> 01:04:45,337
אתה יודע את זה יותר ממני.
- זה בסדר.

714
01:04:50,353 --> 01:04:52,412
זה ג'ון, פיט.
אני במרפאה.

715
01:04:52,612 --> 01:04:54,421
אתה צריך לקבל החלטה קשה.

716
01:04:56,459 --> 01:05:00,828
כֵּן. כן, זה קשה.
חושבים שזה לא יכול להתפוצץ?

717
01:05:01,028 --> 01:05:04,491
ובכן, אולי הנפץ
זה אף פעם לא היה מחובר.

718
01:05:04,691 --> 01:05:06,727
זה קורה, אפילו עם
הטרפדות שלנו.

719
01:05:06,927 --> 01:05:08,565
מה הניחוש שלך?

720
01:05:08,765 --> 01:05:11,139
אני לא מומחה,
אבל הייתי אומר בואו ניקח סיכון

721
01:05:11,339 --> 01:05:13,572
להסיר את מנגנון הנפץ.

722
01:05:13,772 --> 01:05:16,474
בהנחה שאתה לא חמוש
זה הימור גדול מאוד.

723
01:05:16,674 --> 01:05:18,706
- אתה יודע איך לעשות את זה?
אני יכול לנסות.

724
01:05:18,906 --> 01:05:21,715
אלא אם כן יש לך על הסיפון
מישהו מוסמך יותר.

725
01:05:23,786 --> 01:05:25,686
טוב אז אני אנסה.

726
01:05:25,886 --> 01:05:29,155
תגיד לדויל לשלוח אותו לקשת
כוח אדם מיותר. בהצלחה.

727
01:05:29,355 --> 01:05:30,350
תודה, פיט.

728
01:05:31,460 --> 01:05:34,588
וינסנט אמר בוא ננסה
להסיר את מנגנון הנפץ.

729
01:05:34,788 --> 01:05:36,597
איזה כלים אתה צריך?

730
01:05:36,797 --> 01:05:40,032
תאמינו או לא,
רק מברג.

731
01:05:40,232 --> 01:05:41,967
תן לי מברג.

732
01:05:51,881 --> 01:05:54,645
האם הגודל הזה בסדר, אדוני?
- כן, מושלם.

733
01:05:54,845 --> 01:05:56,377
בסדר, קריטון

734
01:05:56,577 --> 01:05:58,783
או רוצה שהרופא ייתן לך
משהו לפני היציאה?

735
01:05:58,983 --> 01:06:00,515
- לא, אני בסדר.
- נכון.

736
01:06:00,715 --> 01:06:02,614
מישהו יהיה בראש,
למקרה שאתה צריך משהו.

737
01:06:02,814 --> 01:06:04,659
- רעיון טוב.
- קבל את האור.

738
01:06:04,859 --> 01:06:06,660
קדימה, דוקטור.

739
01:06:08,965 --> 01:06:11,092
מה שלומו של קריטון, דוקטור?
- זה בסדר.

740
01:06:13,202 --> 01:06:16,501
כל הצוות עד החרטום.
אני רוצה כאן מתנדב בכוננות.

741
01:06:16,701 --> 01:06:18,505
- כן אדוני.
אני אשאר, אדוני.

742
01:06:18,705 --> 01:06:21,440
ובכן, פלניגן. שאף אחד
להישאר בחלק הזה של הסירה.

743
01:06:21,640 --> 01:06:23,808
ובכן, כולם, מהר.

744
01:06:32,088 --> 01:06:34,386
הים נעשה אלים יותר.

745
01:06:34,586 --> 01:06:36,856
כן, זה נראה כמו הפצצות
הם לא מתגברים על המים.

746
01:06:45,368 --> 01:06:47,734
יש מישהו על הסיפון?
פלניגן, אדוני.

747
01:06:49,772 --> 01:06:52,172
כבה את האור ואת המשאבה הניידת.

748
01:06:52,372 --> 01:06:54,606
כן אדוני. האור.

749
01:06:54,806 --> 01:06:56,575
טוֹב.

750
01:06:56,775 --> 01:06:59,739
הפצצה, אדוני.
- רד למטה!

751
01:07:07,156 --> 01:07:09,090
פלניגן, בוא הנה.

752
01:07:09,290 --> 01:07:11,091
כן אדוני.

753
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
מה שלומך, פאפי?
- אהבתי את החברה.

754
01:07:22,238 --> 01:07:24,900
פלניגן, תן לי יד.
- כן אדוני.

755
01:07:27,343 --> 01:07:29,277
נסה לכסות את זה.

756
01:07:38,320 --> 01:07:40,652
האם אתה מצליח?

757
01:07:40,852 --> 01:07:43,748
נַעֲשָׂה.
חפש עץ דק, אל.

758
01:07:43,948 --> 01:07:46,919
אחד מאלה מוריד
של שפה יעשה.

759
01:07:50,866 --> 01:07:53,198
ראית פעם אחד מאלה בפנים?

760
01:07:53,398 --> 01:07:55,202
כן אדוני. לִפְעָמִים.

761
01:07:55,402 --> 01:07:58,137
קח את המנורה. תביא את זה לכאן.

762
01:07:58,337 --> 01:08:00,140
אני אנסה לקום מספיק

763
01:08:00,340 --> 01:08:02,574
כדי להכניס את המרית
בין המחט

764
01:08:02,774 --> 01:08:04,578
ואת הנפץ.

765
01:08:10,186 --> 01:08:12,154
חם פה.

766
01:08:12,354 --> 01:08:15,018
כמובן שזה חייב להיות
כי אני מפחד.

767
01:08:15,218 --> 01:08:16,591
הישארו מוכנים.

768
01:08:20,129 --> 01:08:22,029
טוב, גם אני מפחד.

769
01:08:22,229 --> 01:08:24,599
שום אדם הגיוני לא יכול להיות.

770
01:08:28,037 --> 01:08:31,302
יש משהו תקוע.
בדרך כלל הם יוצאים בקלות.

771
01:08:32,408 --> 01:08:34,273
- יש רעיונות?
לא, אדוני.

772
01:08:35,878 --> 01:08:38,346
אני חושב שאני צריך להמשיך
מנסה לקום.

773
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
אני בטח מתקדם.
אנחנו עדיין כאן.

774
01:08:45,882 --> 01:08:48,279
סימן טוב.
אני חושב שזו הדרך הנכונה.

775
01:08:48,479 --> 01:08:50,290
כמה גבוה זה צריך לעלות, אדוני?

776
01:08:50,490 --> 01:08:53,418
אני לא זוכר. לדעתי 3 ל
עוד 5 ס"מ אמורים להספיק.

777
01:08:55,831 --> 01:08:59,358
תתקשר לגשר. ספר לקפטן
להאט מעט.

778
01:08:59,558 --> 01:09:01,834
כן אדוני.

779
01:09:07,576 --> 01:09:08,702
כן, ג'ון?

780
01:09:08,902 --> 01:09:10,904
אמר המפקד לורנס
להאט את הקצב, אדוני.

781
01:09:11,104 --> 01:09:13,811
- נכון. מה שלומך?
אנחנו עדיין מנסים, אדוני.

782
01:09:14,011 --> 01:09:16,714
- תודיע להם כשהם מתפרקים מנשקם.
- כן אדוני.

783
01:09:17,620 --> 01:09:19,520
הקטינו שליש.
מהירות של 5 קשרים.

784
01:09:19,720 --> 01:09:22,682
הקטינו שליש.
מהירות של 5 קשרים.

785
01:09:23,726 --> 01:09:25,250
הקפטן מדבר.

786
01:09:25,450 --> 01:09:28,558
אני מצטער לומר שעדיין לא עשיתי זאת
יש התקדמות עם הטורפדו.

787
01:09:28,758 --> 01:09:30,894
אני אעדכן אותך.

788
01:09:40,442 --> 01:09:43,138
השלב הבא יהיה מכריע.

789
01:09:43,338 --> 01:09:45,145
שאביא עוד פצצה, אדוני?

790
01:09:45,345 --> 01:09:47,215
אין זמן. תהיה מוכן.

791
01:09:50,719 --> 01:09:53,552
רואה את המחט? כן, הוא חמוש.

792
01:09:53,752 --> 01:09:56,056
מניחים בזהירות.

793
01:10:03,666 --> 01:10:06,134
ובכן, קרייטון, נגמרו לך הניבים.

794
01:10:16,078 --> 01:10:18,273
אנחנו בסדר, פיט.
הוא לגמרי לא חמוש.

795
01:10:18,473 --> 01:10:21,872
נהדר. עבודה טובה, ג'ון.
כן.

796
01:10:24,653 --> 01:10:26,280
הקפטן מדבר.

797
01:10:26,480 --> 01:10:30,154
מר לורנס והמנהיג פלניגן
הצליח לפרק את הטורפדו מנשקו.

798
01:10:31,227 --> 01:10:34,719
מותק, אני אוהב אותך! נִפלָא!

799
01:10:34,919 --> 01:10:36,889
מרכז בקרת נזקים,
הקפטן מדבר.

800
01:10:37,089 --> 01:10:39,968
צוות תיקון מקים א
קופה בחלל הזה.

801
01:10:40,168 --> 01:10:42,196
נשארה לך סיגריה?

802
01:10:45,040 --> 01:10:46,507
תוֹדָה.

803
01:10:49,144 --> 01:10:53,080
אח, כמה טוב להיות בחיים.

804
01:10:53,280 --> 01:10:55,707
אתה בטוח שכן, אדוני.

805
01:10:55,907 --> 01:10:58,685
הוא קיבל פקודה להישאר
למעלה, פלניגן?

806
01:10:58,885 --> 01:11:01,153
לא, אדוני.
מר דויל ביקש מתנדב.

807
01:11:01,353 --> 01:11:03,191
אני מודה לך. תוֹדָה.

808
01:11:04,660 --> 01:11:06,992
פאפי הוא חבר שלי, אדוני.

809
01:11:07,192 --> 01:11:08,791
כן כמובן.

810
01:11:10,366 --> 01:11:13,301
ובכן, אני מניח שזה הכל.
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר כאן.

811
01:11:13,501 --> 01:11:15,529
צוות התיקון מגיע,
קריטון.

812
01:11:15,729 --> 01:11:18,766
אני אשאר עם פאפי עד שהם יבואו.
- זה בסדר.

813
01:11:19,775 --> 01:11:23,074
עשית עבודה טובה, פלניגן.
תודה לך, אדוני.

814
01:11:23,274 --> 01:11:25,339
אני יודע שפאפי היה צריך
עשה לי את אותו הדבר.

815
01:11:26,649 --> 01:11:28,173
כַּמוּבָן.

816
01:11:37,359 --> 01:11:41,693
אני מתחיל להריח את הרכים
רוחות הוואי.

817
01:11:42,865 --> 01:11:47,097
אני כמעט יכול לטעום אננס
טרי, שטוף ברום.

818
01:11:47,297 --> 01:11:50,694
בראש שלי יש חצאית בוש
בשימוש על ידי wahine יפה.

819
01:11:50,894 --> 01:11:53,172
בראש שלך? מי משקר?

820
01:11:54,443 --> 01:11:57,901
יהיו לנו הרבה ימים פנויים
כמו בפעם הקודמת, ג'ייק?

821
01:11:58,101 --> 01:11:59,571
מי יודע.

822
01:11:59,771 --> 01:12:04,244
שבעה ימי חופש עם
ליילני היפה שלי.

823
01:12:04,444 --> 01:12:05,820
גָדוֹל.

824
01:12:07,489 --> 01:12:09,650
היי, אנחנו שטים במעגלים.

825
01:12:09,850 --> 01:12:11,726
כן, אנחנו איטיים יותר.

826
01:12:12,928 --> 01:12:15,226
תראה, צוללת.

827
01:12:22,705 --> 01:12:25,674
זה אחד משלנו.
- איזו הקלה.

828
01:12:25,874 --> 01:12:28,675
מה אתה חושב, ג'ייק?

829
01:12:28,875 --> 01:12:31,803
יש לי הרגשה שהונולולו
זה רחוק, רחוק.

830
01:12:32,003 --> 01:12:33,381
הו לא!

831
01:12:48,397 --> 01:12:52,231
הקפטן מדבר.
מר לורנס, קח את המגפון.

832
01:12:53,469 --> 01:12:55,369
תביא מגפון.

833
01:13:00,175 --> 01:13:01,802
זה לורנס, אדוני.

834
01:13:02,002 --> 01:13:05,141
סגרתי עבורך הזמנות
ועשרה מאנשיו.

835
01:13:05,341 --> 01:13:08,648
פשוט תביא את מברשות השיניים שלך
שיניים. יש לנו את כל מה שאתה צריך.

836
01:13:09,718 --> 01:13:12,585
- הודע לנו כשאתה מוכן.
- מובן.

837
01:13:12,785 --> 01:13:15,213
הו, לא, לא, לא!

838
01:13:15,413 --> 01:13:17,224
מה אתה חושב?

839
01:13:17,424 --> 01:13:20,591
והקשוח עזב אותנו
מאמינה שהיינו בעד פרל.

840
01:13:20,791 --> 01:13:23,460
זרוק סירה 2 למים, ביל.
- כן אדוני.

841
01:13:23,660 --> 01:13:26,898
אני מקווה שאתה באותו מקום
באותו זמן בשלושה ימים.

842
01:13:27,098 --> 01:13:29,903
- בהצלחה, ג'ון.
- אני אנסה להגיע לפגישה.

843
01:13:30,103 --> 01:13:31,905
להתראות, פיט.

844
01:14:15,284 --> 01:14:17,411
ברוך הבא, לורנס.
אני הארי מיילס, השני.

845
01:14:17,611 --> 01:14:19,419
- מה שלומך?
הוא ליין, הבוס.

846
01:14:19,619 --> 01:14:22,513
– הוא ידאג לאנשיו.
- זה בסדר. מנהיג פלניגן.

847
01:14:23,625 --> 01:14:25,593
תוריד אותם מהר.

848
01:14:25,793 --> 01:14:27,662
הקפטן רוצה לצלול בקרוב.

849
01:14:27,862 --> 01:14:28,730
כן אדוני.

850
01:14:28,930 --> 01:14:30,299
הקפטן על הגשר. עקוב אחריי.

851
01:14:30,499 --> 01:14:31,623
בְּסֵדֶר.

852
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
קפטן רדפורד, מפקד לורנס.
- נעים לראות אותך.

853
01:14:50,149 --> 01:14:52,714
תודה לך, אדוני.
- מלפנים. קורס 180.

854
01:14:52,914 --> 01:14:54,721
קדימה. קורס 180.

855
01:14:54,921 --> 01:14:57,348
כשתהיה מוכן, רד למטה
עד 60 מטר, שם יש שקט.

856
01:14:57,548 --> 01:14:58,585
כן אדוני.

857
01:14:58,785 --> 01:15:01,094
מה אתה רוצה שאני אעשה?
חייב להיות מאוד חשוב.

858
01:15:01,294 --> 01:15:03,960
יש לי פקודות לא להפליג
על פני השטח במהלך היום.

859
01:15:04,160 --> 01:15:06,432
בוא נרד למטה.
אני רוצה לפתוח את ההזמנות הסגורות האלה.

860
01:15:06,632 --> 01:15:08,002
כן אדוני.

861
01:15:26,054 --> 01:15:29,956
המשימה שלך עוזבת אותי
מאוד מסוקרן.

862
01:15:30,156 --> 01:15:32,686
ובכן, גם אני, אדוני.

863
01:15:32,886 --> 01:15:35,160
אני מהמר שכן. הנה זה.

864
01:15:35,360 --> 01:15:36,731
טוֹב.

865
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
אין לך מושג לאן אנחנו הולכים?

866
01:15:40,368 --> 01:15:42,169
אני יודע לאן אנחנו הולכים:

867
01:15:42,369 --> 01:15:44,535
לשטח יפני מלא.

868
01:15:44,735 --> 01:15:46,608
אבל אני מת
לדעת למה.

869
01:15:46,808 --> 01:15:48,699
התעלומה נפתרה.

870
01:15:48,899 --> 01:15:51,506
אנחנו חייבים לפוצץ את הבסיס היחיד
צוללות יפניות ידועות...

871
01:15:51,706 --> 01:15:53,808
מדרום לאיים.

872
01:15:54,008 --> 01:15:55,907
מה אתה חושב?

873
01:15:56,107 --> 01:15:58,179
- בסיס צוללות.
- כן אדוני.

874
01:15:58,379 --> 01:16:00,983
בואו נפתח את הדברים האלה.
הן חייבות להיות המפות שלנו.

875
01:16:01,183 --> 01:16:03,649
- זה בסדר.
- אנחנו צריכים ללמוד.

876
01:16:05,360 --> 01:16:07,328
זה המפקד לורנס.

877
01:16:07,528 --> 01:16:11,195
כל חברי EDS נשארים
מוכן להנחיות באופן מיידי.

878
01:16:11,395 --> 01:16:15,703
<i>כל חברי EDS נשארים
מוכן להנחיות באופן מיידי.</i>

879
01:16:16,805 --> 01:16:20,571
מר פלניגן ו-5 גברים
הם יבצעו תמרון הסחת דעת.

880
01:16:20,771 --> 01:16:24,442
הקבוצה שלי ואני נעשה את הסיור
הידרוגרפי. וכו' וכו'.

881
01:16:26,815 --> 01:16:30,307
ונעזוב את הצוללת לשעתיים
לפני עלות השחר, בשעה 0300.

882
01:16:30,507 --> 01:16:35,618
נתראה כאן ב-0230, לבוש
ומוכן להוראות אחרונות.

883
01:16:37,225 --> 01:16:38,692
שאלות?

884
01:16:41,430 --> 01:16:42,897
בְּסֵדֶר.

885
01:16:49,338 --> 01:16:53,536
אנחנו חייבים להגשים ביחד
רק עוד משימה אחת: זו.

886
01:16:54,643 --> 01:16:56,167
אחרי זה נפרדנו.

887
01:16:58,113 --> 01:17:01,014
אני מצטער שלא הסתדרנו טוב יותר,

888
01:17:01,214 --> 01:17:03,607
אבל אני רוצה שתדע שאני חושב
שהם EDS גדול.

889
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
ואני גאה
על ששירת איתך.

890
01:17:10,692 --> 01:17:12,159
זה הכל.

891
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
הנה זה.

892
01:17:31,313 --> 01:17:33,213
זהו.

893
01:17:33,413 --> 01:17:35,215
רד פריסקופ.

894
01:17:35,415 --> 01:17:37,251
כשהם מוכנים,
אני אעלה לעזוב אותם.

895
01:17:37,451 --> 01:17:39,718
אז אני צולל ממש כאן
ואני אשאר בתחתית.

896
01:17:39,918 --> 01:17:41,721
כשהם חוזרים, דופקים

897
01:17:41,921 --> 01:17:44,758
חזק 3 פעמים על הגוף
ואני אעלה לגשת אליהם.

898
01:17:44,958 --> 01:17:47,260
- 3 פעמים על הגוף.
- נכון.

899
01:17:47,460 --> 01:17:49,262
אנחנו מוכנים, אדוני.

900
01:17:49,462 --> 01:17:50,831
גָדוֹל.

901
01:18:10,352 --> 01:18:12,650
וזכור: אל תדבר על הסיפון.

902
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
דום, תודה.

903
01:32:33,714 --> 01:32:35,648
בוא נגרור את זה, אדוני.

904
01:32:36,884 --> 01:32:39,375
לא... זה ייקח הרבה זמן.

905
01:32:39,575 --> 01:32:42,047
הם יתקפו את הצוללת
והם יחסלו את כולנו.

906
01:32:43,024 --> 01:32:46,289
תקשיב, תקשיב.
תזכור מה אמרתי.

907
01:32:46,489 --> 01:32:49,295
פגע בגוף הספינה שלוש פעמים
של הצוללת, בכוח.

908
01:32:49,495 --> 01:32:53,163
שלוש פעמים, קשה.
זה הסימן.

909
01:32:53,363 --> 01:32:54,894
כן אדוני.

910
01:32:55,094 --> 01:32:58,130
- חזור.
- 3 מכות חזקות לגוף.

911
01:32:58,330 --> 01:33:01,003
טוֹב. לְהִסְתַלֵק.

912
01:33:02,109 --> 01:33:03,736
בוא נגרור את זה.

913
01:33:03,936 --> 01:33:06,244
לא, כבר יש לך את ההזמנות שלך.

914
01:33:06,444 --> 01:33:07,814
לְהִסְתַלֵק.

915
01:33:12,086 --> 01:33:13,986
בוא נגרור את זה.

916
01:33:33,474 --> 01:33:35,374
ובכן, אני אקח אחריות.

917
01:34:00,701 --> 01:34:03,033
אתה בסדר, אדוני?

918
01:34:03,233 --> 01:34:05,162
כן, כן, אני בסדר.

919
01:34:06,273 --> 01:34:09,265
זה התחבושות הארורות.

920
01:34:29,764 --> 01:34:32,324
שלום, בוס.
שלום, פאפי. מה שלומך?

921
01:34:32,524 --> 01:34:35,163
לא נורא.

922
01:34:35,363 --> 01:34:38,830
יָדִית. חתום על זה.

923
01:34:39,030 --> 01:34:40,406
כאן למטה.

924
01:34:47,715 --> 01:34:49,445
הקפטן ישן?

925
01:34:49,845 --> 01:34:50,845
לא.

926
01:34:52,353 --> 01:34:55,015
שלום, פלניגן.
צהריים טובים, אדוני.

927
01:34:56,424 --> 01:34:59,951
הקנרסי סוף סוף נגמר
הדיוקן של גברת קאסידי.

928
01:35:00,151 --> 01:35:03,053
זה זיכרון של כל הצוות.
האם תוכל לחתום, אדוני?

929
01:35:04,398 --> 01:35:08,129
אתה רוצה שגם אני אחתום?

930
01:35:08,329 --> 01:35:09,862
כן אדוני.

931
01:35:12,573 --> 01:35:15,041
כַּמוּבָן. זה יהיה תענוג.

932
01:35:17,278 --> 01:35:18,404
תוֹדָה.

933
01:35:19,513 --> 01:35:21,378
כאן למעלה, בבקשה.

934
01:35:35,196 --> 01:35:37,187
תודה לך, אדוני.

935
01:35:37,387 --> 01:35:38,765
בזכותך.

936
01:35:42,236 --> 01:35:44,136
אתה רוצה סיגריה, אדוני?

937
01:35:44,336 --> 01:35:45,705
כן, בבקשה.

938
01:35:56,417 --> 01:35:57,884
תודה, פאפי.

939
01:35:59,884 --> 01:36:05,300
לארסיו
תרגום הכתובית לספרדית

940
01:36:05,700 --> 01:36:11,100
סנכרון והתאמות לגרסת HD
מאת Lucio49, אוקטובר-2019

941
01:36:16,604 --> 01:36:22,443
F I M